TERNYNCK Jean-Noël

Notice en cours de rédaction, màj#0: 2018-06-18


Jean-Noël Ternynck, né à Steenvoorde le 4 janvier 1946 et mort le 13 octobre 2017, est le premier auteur français du 20ème siècle à publier un recueil de poèmes en flamand-occidental contemporain. Ses premiers textes bilingues, réunis par le Werkgroep De Nederlanden sous le titre Van gister toet vandage (1997), ont été complétés par une deuxième série de 28 « petites poésies en flamand et français », Van de Leie… toet de Zee, compilées dans un numéro hors série de la revue Yzer Houck (1998).

 

Liste alphabétique des poèmes1

  • De 3 Magden van Kaaster (1998)
  • De kraeie en ‘n Vos (1998)
  • D’oude zunne is nooit moe (1997)
  • Een schoon droom (1997)
  • Een strooien dak is zo schoone (1998)
  • Eten en drinken (1997)
  • Gaet dien tyd werekeren (1997)
  • Hoeveniers (1997)
  • Hommelmaend (1998)
  • Ik wenschen… (1998)
  • Jantje en zen appels (1997)
  • Kassel op (1997)
  • Kerremesse (1997)
  • Kindjes kopen (1998)
  • Klappen of basten (1998)
  • Kort en proper (1998)
  • Land en lucht (1998)
  • Leute Blauwers (1998)
  • Leute makers (1997)
  • Mei dagen, rustdagen (1997)
  • Me kunnen nie butteren mee smout (1997)
  • N’ duuvel is in n’hemel (1997)
  • ‘N uutkom (1998)
  • Op je gezondhyd ! (1998)
  • Op ‘t ende van t’jaer (1997)
  • Oude vlamsche zomers (1997)
  • Oude Zundagen (1997)
  • Overtyd (1997)
  • Over vichting jaeren (1997)
  • Paescheiers (1998)
  • Pintjes en Kouzyntkes (1998)
  • Renen en spelen (1997)
  • Spreekwoorden (1997)
  • Stryntjes (1998)
  • ‘T is morgen Karnaval (1998)
  • ‘T is schoone Vlamsch te klappen (1998)
  • T’is t’vael van de bladen (1997)
  • ‘T is winter (1998)
  • ‘T pachtgoed (1998)
  • ‘t sneeuwt (1998)
  • Tuschen Donker en klaer (1998)
  • Vaeder en moeder (1998)
  • Van kats en muuzen (1997)
  • Van ‘t koer toet ‘t kolhof (1998)
  • Verloren Vlaemsch (1997)
  • Vlaanderen leeft (1998)
  • Vlamsche bergen (1998)
  • Voor Uylenspiegel (1997)
  • Waer is Tom Sawyer (1997)
  • Waesch-dagen (1998)
  • Zonder troef (1998)
  • Zoveele dooden voor nieten (1997)
  1. La date entre parenthèses renvoie au recueil correspondant. Nous avons respecté la graphie des titres tels qu’ils sont été publiés []

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.