TERNYNCK Jean-Noël

Notice en cours de rédaction, màj#0: 2018-06-18


Jean-Noël Ternynck, né à Steenvoorde le 4 janvier 1946 et mort le 13 octobre 2017, est le premier auteur français du 20ème siècle à publier un recueil de poèmes en flamand-occidental contemporain. Ses premiers textes bilingues, réunis par le Werkgroep De Nederlanden sous le titre Van gister toet vandage (1997), ont été complétés par une deuxième série de 28 “petites poésies en flamand et français”, Van de Leie… toet de Zee, compilées dans un numéro hors série de la revue Yzer Houck (1998).

 

Liste alphabétique des poèmes1

  • De 3 Magden van Kaaster (1998)
  • De kraeie en ‘n Vos (1998)
  • D’oude zunne is nooit moe (1997)
  • Een schoon droom (1997)
  • Een strooien dak is zo schoone (1998)
  • Eten en drinken (1997)
  • Gaet dien tyd werekeren (1997)
  • Hoeveniers (1997)
  • Hommelmaend (1998)
  • Ik wenschen… (1998)
  • Jantje en zen appels (1997)
  • Kassel op (1997)
  • Kerremesse (1997)
  • Kindjes kopen (1998)
  • Klappen of basten (1998)
  • Kort en proper (1998)
  • Land en lucht (1998)
  • Leute Blauwers (1998)
  • Leute makers (1997)
  • Mei dagen, rustdagen (1997)
  • Me kunnen nie butteren mee smout (1997)
  • N’ duuvel is in n’hemel (1997)
  • ‘N uutkom (1998)
  • Op je gezondhyd ! (1998)
  • Op ‘t ende van t’jaer (1997)
  • Oude vlamsche zomers (1997)
  • Oude Zundagen (1997)
  • Overtyd (1997)
  • Over vichting jaeren (1997)
  • Paescheiers (1998)
  • Pintjes en Kouzyntkes (1998)
  • Renen en spelen (1997)
  • Spreekwoorden (1997)
  • Stryntjes (1998)
  • ‘T is morgen Karnaval (1998)
  • ‘T is schoone Vlamsch te klappen (1998)
  • T’is t’vael van de bladen (1997)
  • ‘T is winter (1998)
  • ‘T pachtgoed (1998)
  • ‘t sneeuwt (1998)
  • Tuschen Donker en klaer (1998)
  • Vaeder en moeder (1998)
  • Van kats en muuzen (1997)
  • Van ‘t koer toet ‘t kolhof (1998)
  • Verloren Vlaemsch (1997)
  • Vlaanderen leeft (1998)
  • Vlamsche bergen (1998)
  • Voor Uylenspiegel (1997)
  • Waer is Tom Sawyer (1997)
  • Waesch-dagen (1998)
  • Zonder troef (1998)
  • Zoveele dooden voor nieten (1997)
  1. La date entre parenthèses renvoie au recueil correspondant. Nous avons respecté la graphie des titres tels qu’ils sont été publiés []

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.